1 00:00:14,020 --> 00:00:16,720 (Seo Ji Hye) 2 00:00:21,660 --> 00:00:24,190 (Mergi Soo) 3 00:00:30,330 --> 00:00:33,370 (Kim Jae Kyung) 4 00:00:38,010 --> 00:00:40,740 (Yoon Je Moon) 5 00:00:47,120 --> 00:00:50,990 (invers) 6 00:00:54,720 --> 00:00:55,720 (Această dramă este o operă de ficțiune.) 7 00:00:55,721 --> 00:00:56,859 (Personajele, locurile și evenimentele nu sunt reale.) 8 00:00:56,860 --> 00:00:59,380 (Copiii și animalele au fost filmate conform regulilor de producție.) 9 00:01:01,700 --> 00:01:05,030 Știu la ce te gândești. În imaginația ta, 10 00:01:06,100 --> 00:01:08,140 deja m-ai ucis... 11 00:01:09,070 --> 00:01:10,170 de nenumarate ori. 12 00:01:10,670 --> 00:01:11,670 Imaginaţie? 13 00:01:13,310 --> 00:01:15,680 Tu mori de mâinile mele... Asta va fi realitatea. 14 00:01:16,080 --> 00:01:17,160 Este doar o chestiune de timp. 15 00:01:18,680 --> 00:01:19,680 Corect. 16 00:01:21,420 --> 00:01:23,020 Doar fugi. 17 00:01:24,350 --> 00:01:26,690 Ascunzându-mă acolo, sperând că toată lumea te va uita. 18 00:01:27,520 --> 00:01:28,720 Ca un laș patetic. 19 00:01:29,760 --> 00:01:31,360 Tremurând în cizme. 20 00:01:33,030 --> 00:01:34,030 Sigur. 21 00:01:34,730 --> 00:01:36,700 Presupun că ai putea vedea așa. 22 00:01:39,570 --> 00:01:41,140 Cred că nu sunt suficient de deștept... 23 00:01:41,640 --> 00:01:43,610 pentru că asta nu mi-a trecut niciodată prin minte. 24 00:01:44,370 --> 00:01:45,540 Tăiați prostiile. 25 00:01:46,610 --> 00:01:48,880 Atâta timp cât sunt în viață, nici să nu visezi. 26 00:01:48,940 --> 00:01:50,150 Dar chestia este, 27 00:01:51,650 --> 00:01:53,050 nu așa funcționează lumea. 28 00:01:54,420 --> 00:01:56,850 Nu poți fi atât de sigur de lucruri. 29 00:01:57,250 --> 00:02:00,290 Pentru că tu s-ar putea să fii cel care se schimbă. 30 00:02:01,390 --> 00:02:02,860 Deci nu fi atât de nesăbuit... 31 00:02:06,360 --> 00:02:08,660 Vrei să spui că o fată ca mine nu poate face nimic? 32 00:02:09,100 --> 00:02:13,500 Că poți să stai până când îmi dau gura, obosesc și renunț. 33 00:02:14,700 --> 00:02:15,700 Ăsta e planul tău? 34 00:02:21,310 --> 00:02:22,310 esti nebun? 35 00:02:23,080 --> 00:02:24,350 Începe să se cufunde acum? 36 00:02:26,150 --> 00:02:27,250 Doar din asta? 37 00:02:29,180 --> 00:02:30,190 Îți promit. 38 00:02:31,990 --> 00:02:33,890 Vei muri din mâinile mele. 39 00:02:35,860 --> 00:02:37,760 Indiferent de ce, îți garantez. 40 00:02:42,330 --> 00:02:45,600 (Goana) 41 00:02:49,640 --> 00:02:52,410 (CEO Ryu Jun Ho) 42 00:03:02,380 --> 00:03:04,720 Aceasta este lista de invitați pentru lansarea de luna viitoare. 43 00:03:05,520 --> 00:03:08,220 Ne-am selectat aliații și suntem gata să trimitem invitațiile, 44 00:03:09,120 --> 00:03:11,230 dar ce ar trebui să facem cu vicepreședintele? 45 00:03:14,500 --> 00:03:17,100 Se pare că l-a sunat ieri pe șeful Departamentului juridic și a dat un ordin. 46 00:03:17,500 --> 00:03:19,700 Încă încearcă să scoată murdărie pe tine, domnule. 47 00:03:20,300 --> 00:03:22,799 De asemenea, am auzit că a ordonat o extindere majoră a echipei juridice. 48 00:03:22,800 --> 00:03:24,170 Ei bine, este un om ocupat, nu-i așa? 49 00:03:25,940 --> 00:03:28,010 Deci, ce ar trebui să fac cu invitația lui? 50 00:03:29,340 --> 00:03:32,780 Urmați procedura. El este vicepreședintele companiei-mamă, până la urmă. 51 00:03:33,480 --> 00:03:34,480 Înțeles. 52 00:03:35,380 --> 00:03:36,420 Si inca ceva... 53 00:03:37,120 --> 00:03:39,450 Ați putea afla unde este vicepreședintele chiar acum? 54 00:04:15,190 --> 00:04:17,760 Oricum trebuia să ne întâlnim când era momentul potrivit. 55 00:04:19,090 --> 00:04:20,976 Care este sensul acestei cascadorii lipsite de respect? 56 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Scuzele mele. 57 00:04:23,060 --> 00:04:26,800 Am rugat persoana cu care erai să ne acorde un moment. 58 00:04:27,100 --> 00:04:29,800 Doar că simt că există un pic de... 59 00:04:30,640 --> 00:04:32,970 o problemă de comunicare între noi. 60 00:04:34,180 --> 00:04:37,780 Despre ce avem de comunicat? 61 00:04:38,280 --> 00:04:40,250 Când a fost fondată Arhitectura, 62 00:04:41,780 --> 00:04:44,550 acordul a fost că, dacă a îndeplinit obiectivul de venituri pe trei ani, 63 00:04:44,750 --> 00:04:48,520 firma-mamă ar da acțiuni către Architecture. 64 00:04:49,190 --> 00:04:51,760 Și condițiile transferului ar fi negociate reciproc. 65 00:04:52,060 --> 00:04:54,560 Acest lucru este clar menționat în actul constitutiv. 66 00:04:56,970 --> 00:04:58,030 Din martie trecut, 67 00:04:58,870 --> 00:05:03,200 ne-am atins venitul țintă. Acum, onorați acordul. 68 00:05:03,440 --> 00:05:05,740 Președintele tocmai a decedat, 69 00:05:06,910 --> 00:05:08,616 și ai curajul să aduci asta acum? 70 00:05:08,640 --> 00:05:11,050 - Vicepreședinte... - S-ar putea să nu fie nimic pentru tine, 71 00:05:12,710 --> 00:05:14,850 dar compania noastră este în stare de urgență. 72 00:05:16,450 --> 00:05:20,060 Fondatorul nostru a fost găsit ca un morman de cenușă peste noapte. 73 00:05:20,520 --> 00:05:22,120 A fost ars până la un chip crocant... 74 00:05:22,790 --> 00:05:25,230 până în punctul în care era de nerecunoscut. 75 00:05:25,730 --> 00:05:26,730 Și totuși, 76 00:05:27,930 --> 00:05:29,000 politia inca mai... 77 00:05:30,270 --> 00:05:32,930 investigarea cauzei morții președintelui. 78 00:05:34,340 --> 00:05:35,440 Deci pentru orice eventualitate... 79 00:05:36,540 --> 00:05:38,340 că acesta nu a fost un simplu accident, 80 00:05:38,970 --> 00:05:40,480 Trebuie să fiu pregătit. 81 00:05:41,140 --> 00:05:42,940 Bunul simț nu se aplică în zilele noastre. 82 00:05:45,280 --> 00:05:47,379 - Caz în perspectivă. - Vicepreședinte. 83 00:05:47,380 --> 00:05:51,050 Nu o lua personal, bine? 84 00:05:51,450 --> 00:05:52,590 Ăsta nu vorbesc doar eu. 85 00:05:54,090 --> 00:05:55,890 Este poziția oficială a companiei. 86 00:05:56,490 --> 00:05:59,460 Știu că ai căutat... 87 00:06:01,900 --> 00:06:04,670 și să sapă în trecutul meu. 88 00:06:05,870 --> 00:06:07,700 Este un exercițiu inutil pentru amândoi. 89 00:06:09,070 --> 00:06:10,170 Ar trebui să te oprești. 90 00:06:12,440 --> 00:06:13,780 Îmi dai un ordin? 91 00:06:20,280 --> 00:06:21,780 S-ar putea să fii vicepreședintele... 92 00:06:23,420 --> 00:06:25,190 și seniorul meu în această industrie, 93 00:06:27,290 --> 00:06:29,660 dar răbdarea mi s-a terminat. 94 00:06:33,500 --> 00:06:34,500 De acum înainte, 95 00:06:35,230 --> 00:06:37,370 Nu pot fi făcut responsabil pentru acțiunile mele. 96 00:06:38,030 --> 00:06:39,270 Deci, vicepreședinte... 97 00:06:39,930 --> 00:06:43,140 Vă sugerez să vă urmăriți pasul. 98 00:06:43,640 --> 00:06:44,640 De ce, tu micuț... 99 00:06:48,210 --> 00:06:51,880 Atunci, mă bucur că am ajuns la o înțelegere. 100 00:06:52,610 --> 00:06:53,850 Mă voi vedea afară. 101 00:07:40,430 --> 00:07:42,530 Ați simțit vreodată o anxietate reală? 102 00:07:52,940 --> 00:07:55,480 Ca și cum totul s-ar putea destrama într-o clipă... 103 00:07:58,580 --> 00:08:02,250 și că cineva ți-ar putea distruge viața? 104 00:08:07,590 --> 00:08:08,620 Uneori, 105 00:08:10,260 --> 00:08:12,730 Vreau doar să las totul să plece. 106 00:08:16,400 --> 00:08:17,930 Sunt atât de epuizat. 107 00:08:22,970 --> 00:08:24,170 E prea mult. 108 00:08:31,880 --> 00:08:33,580 Nu ar fi trebuit să plec. 109 00:08:35,480 --> 00:08:36,520 Ziua aceea... 110 00:08:40,490 --> 00:08:42,490 Am fost undeva unde n-ar fi trebuit niciodată. 111 00:08:43,360 --> 00:08:44,430 Vezi asta acolo? 112 00:08:46,190 --> 00:08:47,400 Acolo am mers. 113 00:08:53,770 --> 00:08:56,040 Ce? El este aici. 114 00:08:56,770 --> 00:08:57,870 Myo Jin, hai să mergem. 115 00:09:03,210 --> 00:09:05,580 Jun Ho! 116 00:09:09,880 --> 00:09:12,090 Mi-a fost dor de tine. 117 00:09:24,670 --> 00:09:25,970 Deci, ce crezi? 118 00:09:28,400 --> 00:09:29,400 Bine? 119 00:09:34,540 --> 00:09:35,840 Ce-i cu toată mobila asta? 120 00:09:37,250 --> 00:09:40,520 Nu ai comandat piesele pe care le-am specificat? 121 00:09:40,780 --> 00:09:43,450 Ce vrei să spui? Este practic la fel. 122 00:09:44,150 --> 00:09:45,150 Doar că este mai scump. 123 00:09:46,750 --> 00:09:47,760 Ce naiba? 124 00:09:50,060 --> 00:09:52,490 Ce sa întâmplat cu toate specificațiile mele? 125 00:09:52,960 --> 00:09:55,100 Ți-am spus, am ales ceva mai bun. 126 00:09:55,800 --> 00:09:58,330 - Nu-ți place? - Nu-mi displace, este greșit. 127 00:10:00,270 --> 00:10:03,970 Am analizat fiecare detaliu cu constructorul și l-am notat, 128 00:10:04,040 --> 00:10:07,110 - și tocmai ai aruncat totul afară. - Te enervezi pe mine acum? 129 00:10:11,880 --> 00:10:13,380 Dacă urăști atât de mult, 130 00:10:18,190 --> 00:10:19,310 apoi aruncă totul. 131 00:10:21,820 --> 00:10:23,890 Rupeți totul și umpleți-l cu ceea ce doriți. 132 00:10:25,330 --> 00:10:26,666 Acolo. Asta ar trebui să te facă fericit. 133 00:10:26,690 --> 00:10:28,610 Arhitectura nu este doar carcasa unei clădiri. 134 00:10:28,830 --> 00:10:30,550 Și interiorul face parte din arhitectură. 135 00:10:30,930 --> 00:10:32,730 Aceasta poate fi vila noastră, 136 00:10:32,770 --> 00:10:36,040 dar este, fără îndoială, una dintre lucrările mele din Coreea. 137 00:10:36,370 --> 00:10:37,510 ai dreptate. 138 00:10:37,910 --> 00:10:40,580 Acesta este un spațiu doar pentru noi doi. 139 00:10:41,910 --> 00:10:43,640 Și se întâmplă să-l iubesc așa cum este. 140 00:10:44,210 --> 00:10:46,950 Dacă îmi place, nu ar trebui să fie suficient pentru tine? 141 00:10:54,420 --> 00:10:56,660 Nu poți să scapi... 142 00:10:57,960 --> 00:10:59,440 întregul act perfecționist odată? 143 00:11:00,460 --> 00:11:01,500 Vă rog? 144 00:11:03,970 --> 00:11:05,170 Ești un nebun al controlului. 145 00:11:10,940 --> 00:11:13,340 Salut. Acesta este prietenul meu, Myo Jin. 146 00:11:25,620 --> 00:11:26,700 Știi cine este, nu? 147 00:11:35,300 --> 00:11:37,530 Ai o vilă ca asta în fiecare țară? 148 00:11:37,730 --> 00:11:39,690 Celelalte sunt doar proprietăți pe care le construim și le vindem, 149 00:11:40,740 --> 00:11:41,900 dar nu acesta. 150 00:11:45,770 --> 00:11:47,140 Un anume cineva l-a proiectat, 151 00:11:47,710 --> 00:11:48,910 așa că am insistat să-l am. 152 00:11:49,380 --> 00:11:50,380 Designul? 153 00:11:52,080 --> 00:11:54,160 Te referi la cea care a fost făcută pe jumătate de altcineva? 154 00:11:54,580 --> 00:11:55,620 Nu asta din nou. 155 00:11:57,090 --> 00:11:58,090 Noroc! 156 00:12:03,460 --> 00:12:06,560 Tatăl tău este cu adevărat incredibil. 157 00:12:07,160 --> 00:12:10,400 Nici nu pot începe să-mi imaginez amploarea afacerii lui. 158 00:12:12,100 --> 00:12:14,870 Myo Jin, pari atât de fascinat de tatăl meu. 159 00:12:15,740 --> 00:12:17,340 Ea mă întreabă mereu de tatăl meu. 160 00:12:21,940 --> 00:12:24,280 Voi doi... 161 00:12:26,480 --> 00:12:27,580 se aseamănă atât de mult. 162 00:12:28,650 --> 00:12:30,920 - Cum așa? - Amândoi îl admirați pe tatăl meu. 163 00:12:31,950 --> 00:12:35,020 Întotdeauna o spui, Jun Ho. Cum vrei să reușești ca el. 164 00:12:37,530 --> 00:12:41,100 Și Myo Jin spune mereu cât de mult își dorește să-l cunoască. 165 00:12:43,360 --> 00:12:45,970 - Tu faci? - Am făcut-o? 166 00:12:46,400 --> 00:12:49,770 A spus că oricum se întoarce curând în Coreea, 167 00:12:50,270 --> 00:12:51,510 ca să-l puteți întâlni amândoi atunci. 168 00:12:52,010 --> 00:12:53,410 Putem merge toți să-l vedem toți trei. 169 00:12:54,010 --> 00:12:55,570 Deci chiar plănuiește să se întoarcă? 170 00:12:56,080 --> 00:12:58,680 Cine știe dacă doar vorbește sau dacă vorbește serios. 171 00:13:00,820 --> 00:13:01,850 Noroc. 172 00:13:27,410 --> 00:13:29,040 Am de gând să alerg la toaletă. 173 00:13:50,200 --> 00:13:51,230 Myo Jin. 174 00:13:52,270 --> 00:13:53,330 Îmi pare atât de rău. 175 00:13:54,700 --> 00:13:55,840 Am crezut că ești Hee Soo. 176 00:13:56,140 --> 00:13:58,710 Oh, nu, e în regulă. Este vina mea. 177 00:13:59,210 --> 00:14:00,970 Nu ar fi trebuit să împrumut hainele lui Hee Soo. 178 00:14:01,910 --> 00:14:03,640 Nu mi-am dat seama că voi rămâne atât de mult. 179 00:14:04,610 --> 00:14:05,610 Îmi pare rău. 180 00:14:06,210 --> 00:14:08,020 Doamne, nici măcar nu sunt beat, 181 00:14:08,720 --> 00:14:10,600 dar nu-mi vine să cred că am făcut o astfel de greșeală. 182 00:14:10,990 --> 00:14:12,050 Îmi pare foarte rău. 183 00:14:14,920 --> 00:14:16,290 Jun Ho! 184 00:14:17,390 --> 00:14:19,630 Am terminat toată șampania? 185 00:14:20,760 --> 00:14:21,830 A dispărut totul? 186 00:14:29,540 --> 00:14:32,070 Hei, asta arata grozav pe tine. 187 00:14:32,770 --> 00:14:34,410 Ar fi trebuit să te schimbi mai devreme. 188 00:14:35,140 --> 00:14:36,140 Aşa cred. 189 00:14:36,340 --> 00:14:38,486 Ce faci singur? Trebuie să te plictisești. 190 00:14:38,510 --> 00:14:39,870 Haide, hai să mai bem un pahar. 191 00:14:40,480 --> 00:14:41,620 Sunt bine deocamdată. 192 00:14:42,020 --> 00:14:44,120 - Mă duc să iau aer curat. - De ce? 193 00:14:44,590 --> 00:14:45,620 Te simti inchis? 194 00:14:46,450 --> 00:14:48,450 Atunci ce zici să scoatem iahtul pe apă? 195 00:14:48,720 --> 00:14:50,890 Nu, e în regulă. Voi doi vă bucurați de timpul petrecut împreună. 196 00:15:13,850 --> 00:15:15,550 Stop. 197 00:15:17,490 --> 00:15:18,490 De ce? 198 00:15:19,590 --> 00:15:20,890 Am spus opriți. 199 00:15:23,560 --> 00:15:25,120 Ce te-a pătruns dintr-o dată? 200 00:15:28,700 --> 00:15:29,960 Ceva nu e. 201 00:15:32,200 --> 00:15:33,470 Totul se simte diferit. 202 00:15:50,620 --> 00:15:51,820 Mai iei medicamente? 203 00:15:53,350 --> 00:15:54,360 De ce? 204 00:15:54,990 --> 00:15:55,990 Ești îngrijorat? 205 00:15:58,930 --> 00:16:02,060 - Ce faci? Dă-mi-o. - Dă drumul! Eşti nebun? 206 00:16:02,130 --> 00:16:04,430 Ți-am spus să nu-ți crești singur doza! 207 00:16:12,170 --> 00:16:13,170 Tu... 208 00:16:14,680 --> 00:16:16,110 Chiar ai pierdut-o. 209 00:16:18,950 --> 00:16:20,480 Ce ți-a spus tatăl meu... 210 00:16:21,920 --> 00:16:23,250 Nu ai uitat, nu-i așa? 211 00:16:24,290 --> 00:16:25,790 Toate acele cadouri pe care ți le dă... 212 00:16:27,760 --> 00:16:29,620 Ei nu vin gratis. 213 00:16:31,990 --> 00:16:32,990 Știi asta, nu? 214 00:17:18,070 --> 00:17:19,070 Intră. 215 00:17:19,410 --> 00:17:21,710 - Îmi pare rău? - Am spus să intri. Acum. 216 00:17:59,280 --> 00:18:01,080 Se întâmplă ceva cu Hee Soo? 217 00:18:02,250 --> 00:18:05,050 De cât timp tu și Hee Soo sunteți aproape? 218 00:18:08,460 --> 00:18:09,660 Atunci trebuie să știi. 219 00:18:11,060 --> 00:18:13,030 Că nu este o persoană ușor de apropiat. 220 00:18:19,970 --> 00:18:20,970 este doar... 221 00:18:22,100 --> 00:18:23,300 suntem prieteni. 222 00:18:23,870 --> 00:18:24,870 Se pare ca... 223 00:18:25,640 --> 00:18:28,410 Hee Soo este extrem de iubit de tine. 224 00:18:29,010 --> 00:18:30,140 Dar ce zici de tine? 225 00:18:31,710 --> 00:18:33,210 Ce iti place la ea? 226 00:18:35,920 --> 00:18:37,520 Trebuie să înțelegi, Jun Ho. 227 00:18:39,150 --> 00:18:42,090 Când femeile nu s-au mai întâlnit de ceva vreme, pot deveni puțin nervoase. 228 00:18:43,560 --> 00:18:45,190 Hee Soo este doar... 229 00:18:46,360 --> 00:18:47,960 sensibilă decât majoritatea femeilor, asta-i tot. 230 00:18:58,840 --> 00:18:59,940 Se pare că știi multe... 231 00:19:00,810 --> 00:19:02,040 despre Hee Soo. 232 00:19:03,910 --> 00:19:05,350 Ar trebui să te întorci acum. 233 00:19:07,080 --> 00:19:09,250 Voi mai sta puțin afară. 234 00:19:09,680 --> 00:19:10,890 Nu ești curios? 235 00:19:13,550 --> 00:19:16,690 - Despre ce? - Dacă mai devreme a fost într-adevăr un accident. 236 00:19:19,560 --> 00:19:21,260 Trebuie să știi și tu. 237 00:19:23,960 --> 00:19:25,430 Că nu a fost un accident. 238 00:19:26,870 --> 00:19:28,200 Mă întorc. 239 00:19:29,170 --> 00:19:30,890 Nu vreau să dau nimănui o idee greșită. 240 00:19:31,310 --> 00:19:33,240 Ce idee greșită? 241 00:20:24,190 --> 00:20:25,190 (Înregistrare) 242 00:20:28,560 --> 00:20:31,430 L-am furat pe Jun Ho de la Hee Soo. 243 00:20:33,170 --> 00:20:34,570 Trebuie să fi ieșit din minți. 244 00:20:35,900 --> 00:20:38,140 Ne-am trădat prietenia... 245 00:20:38,910 --> 00:20:42,110 și am ascuns-o, prefăcându-mă că nu știu nimic. 246 00:20:50,020 --> 00:20:51,190 Dar Hee Soo... 247 00:20:51,990 --> 00:20:52,990 cu adevarat... 248 00:20:56,090 --> 00:20:57,660 nu stiu nimic? 249 00:21:28,890 --> 00:21:30,390 Ai fost pe plajă? 250 00:21:38,500 --> 00:21:39,500 Da. 251 00:21:50,710 --> 00:21:52,150 Ce ți-a luat atât de mult? 252 00:21:55,950 --> 00:21:58,050 Presupun că am stat puțin acolo. 253 00:21:59,390 --> 00:22:00,650 Se pare că te-ai distrat. 254 00:22:06,590 --> 00:22:08,700 - Dar Jun Ho? - Ce? 255 00:22:08,930 --> 00:22:11,130 Jun Ho. Te întreb dacă l-ai văzut. 256 00:22:12,500 --> 00:22:14,330 Mi s-a părut că l-am văzut îndreptându-se spre plajă. 257 00:22:16,340 --> 00:22:17,840 nu aș ști. 258 00:22:24,680 --> 00:22:25,950 Amuzant, nu-i așa? 259 00:22:28,120 --> 00:22:30,350 Ce? Ce este? 260 00:22:30,920 --> 00:22:32,590 Toți sunt sub aceeași amăgire. 261 00:22:35,090 --> 00:22:37,190 Ei cred că pot depăși valul. 262 00:22:38,760 --> 00:22:40,060 Dar oceanul... 263 00:22:41,900 --> 00:22:43,530 intră mult mai repede decât crezi. 264 00:22:45,300 --> 00:22:47,330 Până când îți dai seama, este deja prea târziu. 265 00:22:48,770 --> 00:22:49,840 Înainte să știi, 266 00:22:51,070 --> 00:22:52,940 esti peste cap. 267 00:23:00,380 --> 00:23:02,850 Așa că ar fi bine să fii atent. 268 00:23:13,490 --> 00:23:14,660 Trebuie să fii obosit. 269 00:23:37,850 --> 00:23:39,170 Acesta este al tău, nu-i așa, Myo Jin? 270 00:23:43,290 --> 00:23:44,290 Dă-mi-o. 271 00:23:44,630 --> 00:23:45,860 Hee Soo avea dreptate. 272 00:23:47,230 --> 00:23:49,960 - Despre ce? - Că ești un mare artist. 273 00:23:50,730 --> 00:23:52,530 Mi-a spus că ar trebui să investesc în munca ta acum. 274 00:23:53,400 --> 00:23:54,770 Hee Soo glumea. 275 00:23:56,970 --> 00:23:59,040 Nu știai? Hee Soo nu glumește despre asta. 276 00:24:01,780 --> 00:24:04,340 Myo Jin. Se întâmplă să desenezi și tu oameni? 277 00:24:04,910 --> 00:24:07,180 Dacă aveți nevoie de un portret, întrebați-l pe Hee Soo. 278 00:24:09,380 --> 00:24:10,860 Ea este o artistă mult mai bună decât mine. 279 00:24:11,990 --> 00:24:13,590 Sunt sigur că este o mare artistă, 280 00:24:14,520 --> 00:24:15,520 dar eu sunt... 281 00:24:16,990 --> 00:24:18,630 interesat de arta ta. 282 00:24:23,900 --> 00:24:24,970 O greseala... 283 00:24:25,530 --> 00:24:26,900 a fost mai mult decât suficient. 284 00:24:27,430 --> 00:24:30,240 A fost atât de dureros încât am vrut să mor. Deci, te rog, nu te mai juca cu mine. 285 00:24:32,240 --> 00:24:33,669 - Myo Jin. - Nu sunt confortabil... 286 00:24:33,670 --> 00:24:34,680 vorbindu-ti asa. 287 00:24:35,640 --> 00:24:37,520 Ai spus că ai fost la Seul azi dimineață, nu? 288 00:24:39,150 --> 00:24:40,450 Ma duc si maine. 289 00:24:41,350 --> 00:24:42,550 De fapt, biroul meu, 290 00:24:43,550 --> 00:24:45,989 - nu este departe de casa lui Hee Soo. - Te rog, oprește-te. 291 00:24:45,990 --> 00:24:47,190 Arhitectură mono. 292 00:24:48,220 --> 00:24:50,540 Îl poți găsi pe GPS-ul tău. Simțiți-vă liber să treceți oricând. 293 00:25:03,040 --> 00:25:04,100 mizerie... 294 00:25:06,870 --> 00:25:09,880 Pentru Hee Soo, eram un ticălos. Un monstru. 295 00:25:12,780 --> 00:25:16,050 Am distrus totul și l-am înjunghiat pe Hee Soo în spate. 296 00:25:23,720 --> 00:25:26,730 Imaginează-ți că te-ai născut într-o groapă de nisip din deșert. 297 00:25:28,600 --> 00:25:29,760 Știi cum e asta? 298 00:25:31,300 --> 00:25:33,000 Te speli cu nisip... 299 00:25:35,000 --> 00:25:37,540 și mănâncă nisip ca și cum ar fi mâncare, 300 00:25:40,210 --> 00:25:42,780 doar măcina încet până mori. 301 00:25:46,210 --> 00:25:48,380 Presupun că asta am devenit. 302 00:25:54,820 --> 00:25:56,920 Jun Ho l-a trădat și pe Hee Soo. 303 00:25:58,790 --> 00:26:01,560 El a înșelat-o și a distrus-o, la fel ca și mine. 304 00:26:04,130 --> 00:26:06,600 Am făcut o alegere ireversibilă, 305 00:26:08,540 --> 00:26:10,770 iar Hee Soo a murit singur în agonie. 306 00:26:14,570 --> 00:26:17,710 Acele fiare josnice, Ham Myo Jin și Ryu Jun Ho... 307 00:26:18,350 --> 00:26:19,910 L-am ucis pe Hee Soo. 308 00:26:24,380 --> 00:26:27,050 Trebuie să fi fost atât de singură și suferind atât de mult. 309 00:26:36,230 --> 00:26:37,360 Chiar dacă e prea târziu, 310 00:26:39,930 --> 00:26:41,870 Vreau să plătesc prețul pentru ceea ce am făcut. 311 00:27:39,660 --> 00:27:40,890 La ce te gândeai? 312 00:27:45,730 --> 00:27:47,330 Nu este o chestiune de bine sau de rău. 313 00:27:47,400 --> 00:27:51,440 Acesta nu este altceva decât un proiect personal de vanitate. 314 00:27:52,640 --> 00:27:56,410 Nu este în niciun fel o formă „obiect” tradițională. 315 00:28:01,280 --> 00:28:02,280 Multumesc. 316 00:28:03,780 --> 00:28:07,990 Ați înțeles perfect intenția mea, domnule. 317 00:28:08,260 --> 00:28:13,090 Acesta este cel mai mare muzeu din toată Asia chiar aici, în Coreea. 318 00:28:13,560 --> 00:28:16,960 Nu numai ca scară, ci și în artă, pricepere tehnică și creativitate, 319 00:28:17,030 --> 00:28:21,330 va servi drept reper pentru întreaga arhitectură coreeană. 320 00:28:21,400 --> 00:28:22,700 Cu un design ca acesta, 321 00:28:24,000 --> 00:28:26,870 cu ce contribui mai exact, domnule Ryu? 322 00:28:27,440 --> 00:28:28,440 domnule. 323 00:28:29,410 --> 00:28:33,310 Când majoritatea arhitecților încep un nou proiect, 324 00:28:34,010 --> 00:28:37,050 ele încep prin a face referire la arhetipurile trecute. 325 00:28:37,620 --> 00:28:40,450 Dar ca arhitect, 326 00:28:41,460 --> 00:28:45,530 - Resping această abordare. - Excesul de încredere este aproape de aroganță. 327 00:28:45,660 --> 00:28:48,200 Referindu-ne constant la exemplele trecute... 328 00:28:49,500 --> 00:28:52,170 duce doar la o acumulare de muncă derivată. 329 00:28:53,030 --> 00:28:55,069 Dacă nu scăpăm de acest cadru, 330 00:28:55,070 --> 00:28:57,140 Arhitectura coreeană va fi în cele din urmă... 331 00:28:57,200 --> 00:28:59,470 definite prin desene omogene. 332 00:29:00,910 --> 00:29:03,540 Poți să-mi critici munca, desigur, 333 00:29:05,280 --> 00:29:07,479 dar cu cât eforturile și încercările ca ale mele se unesc mai mult, 334 00:29:07,480 --> 00:29:09,180 Am încredere în arhitectura coreeană... 335 00:29:10,920 --> 00:29:13,250 se va elibera de auto-replicare. 336 00:29:14,990 --> 00:29:19,790 De aceea am ales conceptul ca Tăcere de dragul esenței. 337 00:29:21,730 --> 00:29:26,530 Prin eliminarea funcțiilor intruzive ale clădirilor convenționale, 338 00:29:26,600 --> 00:29:29,770 ne putem concentra asupra conținutului său, asupra oamenilor, asupra muzicii, 339 00:29:30,170 --> 00:29:35,140 și la surprinderea fidelă a însăși esența vieții însăși. 340 00:29:46,790 --> 00:29:48,420 (Distribuție HGA) 341 00:29:51,290 --> 00:29:53,060 Scuipa-l, nenorocitule! 342 00:29:54,060 --> 00:29:55,730 Ce am făcut eu atât de greșit? 343 00:29:56,100 --> 00:29:59,700 A trage un pui de somn după prânz este o infracțiune capitală? 344 00:29:59,870 --> 00:30:03,440 În plus, oricum l-ai pus pe unul dintre ceilalți să-mi facă treaba pentru mine. 345 00:30:03,870 --> 00:30:07,510 Deci, până la urmă, nu este ca și cum aș fi cauzat probleme reale, 346 00:30:07,610 --> 00:30:08,640 este ceea ce spun. 347 00:30:09,140 --> 00:30:12,510 Doamne, acest nemernic îi place să se audă vorbind. 348 00:30:13,750 --> 00:30:16,190 Hei, l-ai învins pe managerul site-ului fără motiv, 349 00:30:16,420 --> 00:30:18,850 si spui ca nu e gresit? Atunci ce este? 350 00:30:20,690 --> 00:30:23,820 Nemernicul ăla de manager o are pentru mine. 351 00:30:24,020 --> 00:30:26,860 El e mereu pe spatele meu, 352 00:30:27,190 --> 00:30:29,000 luând o ceartă pentru fiecare lucru mic. 353 00:30:29,600 --> 00:30:30,930 Ce trebuia să fac? 354 00:30:31,500 --> 00:30:33,300 Răbdarea unei persoane are o limită. 355 00:30:34,870 --> 00:30:39,010 - Nu-i aşa? - O limită? Sunteți un card de credit? 356 00:30:39,310 --> 00:30:40,310 O limită? Pentru dumneavoastră? 357 00:30:41,140 --> 00:30:43,209 Uită-te la ticălosul ăsta, mai prost decât mine. 358 00:30:43,210 --> 00:30:45,280 Ascultă-l cum crede că e o chestie tare. 359 00:30:45,550 --> 00:30:48,180 Hei! Ai fost plătit, așa că fă-ți treaba. 360 00:30:48,420 --> 00:30:50,856 În timp ce toți ceilalți lucrează, tu doar ești leșinat adormit. 361 00:30:50,880 --> 00:30:53,150 Crezi că poți pur și simplu să-l bătuți, ticălosule? 362 00:30:53,820 --> 00:30:55,060 Vrei o bucată din mine? 363 00:30:55,590 --> 00:30:58,020 Bine? aș doar... 364 00:31:00,560 --> 00:31:02,880 Tot ce ți-am spus a intrat într-o ureche și a ieșit pe cealaltă? 365 00:31:04,030 --> 00:31:05,430 Ce vrei sa spui? 366 00:31:05,670 --> 00:31:09,600 Un idiot cu o memorie proastă. De aceea face mereu probleme. 367 00:31:10,870 --> 00:31:12,470 Când te comporți ca un prost... 368 00:31:12,770 --> 00:31:16,380 într-o țară străină, ne faci pe Joseonjok să arătăm rău. 369 00:31:16,580 --> 00:31:18,210 Nu ți-am spus asta? 370 00:31:22,080 --> 00:31:25,120 Motivul pentru care noi Joseonjok suntem tratați ca o prostie oriunde mergem... 371 00:31:25,190 --> 00:31:29,320 se datorează faptului că idioții ca el fac probleme tuturor. 372 00:31:29,790 --> 00:31:32,430 Nu ți-am spus asta? Nu sună nimic din toate astea? 373 00:31:32,660 --> 00:31:33,960 - Amintesc. - Amintesc. 374 00:31:36,060 --> 00:31:38,100 - Amintesc. - Ce? 375 00:31:39,600 --> 00:31:41,230 Deci îți amintești și oricum ai făcut-o? 376 00:31:45,140 --> 00:31:48,040 Deci, din cauza ta, 377 00:31:49,280 --> 00:31:51,950 noi toți Joseonjok vom primi din nou un nume prost. 378 00:31:53,850 --> 00:31:57,180 - Cum îți vei asumi responsabilitatea? - Șefu, m-am înșelat. 379 00:31:57,920 --> 00:32:00,790 De acum încolo nu voi mânca și nici nu mă voi antrena. 380 00:32:00,850 --> 00:32:02,320 Îți jur că nu voi face altceva decât să muncesc. 381 00:32:05,630 --> 00:32:07,130 Idiotul acela. 382 00:32:07,390 --> 00:32:09,800 Fă-l să se gândească la ce a făcut până când dau cuvântul. 383 00:32:09,860 --> 00:32:12,000 Șefu! Te rog, ai milă. 384 00:32:12,100 --> 00:32:14,930 M-am înșelat! Te rog, scutește-mă de asta o dată. 385 00:32:15,000 --> 00:32:16,970 Șefu! 386 00:32:17,700 --> 00:32:19,270 - Scutește-mă! - Taci! 387 00:32:19,670 --> 00:32:22,286 În felul în care țipi, se pare că te duci la execuție. 388 00:32:22,310 --> 00:32:24,540 Șefu! 389 00:32:25,410 --> 00:32:26,410 Șefu! 390 00:32:27,210 --> 00:32:29,650 Sa întâmplat ceva groaznic. Hae Sik... 391 00:32:30,350 --> 00:32:32,710 a fost bătut de niște bandiți și a fost dus de urgență la spital. 392 00:32:33,020 --> 00:32:34,520 Stai, cine? 393 00:32:34,950 --> 00:32:36,790 Fratele tău, șefu. Hae Sik. 394 00:32:44,930 --> 00:32:46,070 Acest lucru este atât de nedrept. 395 00:32:47,400 --> 00:32:49,600 Chiar și azi am fost disciplinat la serviciu... 396 00:32:50,470 --> 00:32:52,840 si acum asta? Ce am făcut ca să merit asta? 397 00:32:53,410 --> 00:32:55,310 Ești sigur că asta e toată povestea? 398 00:32:55,840 --> 00:32:58,850 - Chiar nu ai greșit cu nimic? - Șefu, mă cunoști mai bine. 399 00:32:59,910 --> 00:33:03,150 M-ai văzut vreodată provocând probleme pe undeva? 400 00:33:03,420 --> 00:33:04,520 Din cauza mea, 401 00:33:05,420 --> 00:33:06,990 avem oamenii noștri... 402 00:33:07,350 --> 00:33:11,160 a pierdut fața măcar o dată? 403 00:33:12,930 --> 00:33:14,660 Vezi în ce stare mă aflu, 404 00:33:15,300 --> 00:33:17,630 și încă nu-l crezi pe fratele tău? 405 00:33:20,630 --> 00:33:22,070 Îți amintești unde era? 406 00:33:22,170 --> 00:33:24,370 Nu știu unde sunt băieții care mi-au făcut asta, 407 00:33:24,740 --> 00:33:26,980 dar știu unde să-l găsesc pe tipul care ne-a drogat băuturile. 408 00:33:28,010 --> 00:33:29,980 Prietenul meu iese din spital mâine, 409 00:33:30,640 --> 00:33:32,350 ca să-l pot întreba atunci. 410 00:33:33,110 --> 00:33:34,990 Atunci de ce nu mi-ai spus nimic din toate astea înainte? 411 00:33:35,120 --> 00:33:37,620 Știu că tocmai te-ai întors dintr-o călătorie mult așteptată acasă. 412 00:33:37,920 --> 00:33:40,120 Nu e tocmai ceva cu care să te lauzi, nu-i așa? 413 00:33:42,060 --> 00:33:45,390 E destul de rău să fii bătut într-o țară străină. 414 00:33:46,430 --> 00:33:49,960 Dacă se știe că sunt un ratat jalnic, 415 00:33:50,360 --> 00:33:53,300 - Dar reputația mea? - Reputația ta? 416 00:33:53,630 --> 00:33:56,640 Atunci dintre toți acei tipi, de ce ai fost bătut cel mai rău? 417 00:33:58,100 --> 00:34:00,270 Dacă nu mă uit la băieții noștri, cine o face? 418 00:34:00,870 --> 00:34:04,640 Crezi că am vrut să fiu bătut așa? 419 00:34:08,180 --> 00:34:09,220 Doamne, doare. 420 00:34:10,280 --> 00:34:11,420 În regulă. 421 00:34:14,750 --> 00:34:16,490 Uită-te la starea ta. 422 00:34:18,890 --> 00:34:20,860 (Jongdo Construction Union) 423 00:34:20,930 --> 00:34:24,660 Șefu, cu cine e fetița aia acum? 424 00:34:24,830 --> 00:34:27,170 Este obligat să te contacteze din nou în curând, nu? 425 00:34:28,130 --> 00:34:31,940 Când o face, semnalează-mi. de restul ma ocup eu... 426 00:34:34,570 --> 00:34:37,210 De ce spui mereu același lucru de fiecare dată când apari? 427 00:34:37,280 --> 00:34:38,810 Ești ca un record spart. 428 00:34:39,480 --> 00:34:42,850 Dacă ea apare aici, 429 00:34:43,050 --> 00:34:45,080 și vă avertizez, 430 00:34:46,590 --> 00:34:50,120 - ...te vei descurca, nu? - Stai pe spate... 431 00:34:50,420 --> 00:34:52,590 și bucură-te de prada, șefu’. 432 00:34:52,930 --> 00:34:54,090 Care este unghiul tău? 433 00:34:54,630 --> 00:34:55,630 Ce? 434 00:34:55,700 --> 00:34:59,900 De ce mă trage în ceva ce poți face singur? 435 00:35:00,300 --> 00:35:03,540 - Ce vrei sa spui? - Vrei să explic? 436 00:35:14,010 --> 00:35:15,620 Dacă acel copil ajunge mort, 437 00:35:17,650 --> 00:35:20,250 tu ai fi cel care a făcut-o, 438 00:35:20,550 --> 00:35:22,619 dar aș avea sângele ei pe mâini. 439 00:35:22,620 --> 00:35:25,090 Daca ar fi sa actionezi singur, 440 00:35:25,290 --> 00:35:26,390 din moment ce eu... 441 00:35:27,030 --> 00:35:29,500 ar ști că a fost fapta ta, 442 00:35:31,700 --> 00:35:35,770 ți-ar fi teamă că aș răzbuna. Și după ea, 443 00:35:35,840 --> 00:35:37,500 mai departe ar trebui să scapi de mine. 444 00:35:38,540 --> 00:35:40,540 Deci probabil te întrebai ce să faci. 445 00:35:41,270 --> 00:35:42,940 Destul de dilema pentru tine. 446 00:35:44,210 --> 00:35:46,080 De aceea încă de la început, 447 00:35:47,980 --> 00:35:50,350 ai încercat să mă tragi în asta. 448 00:35:52,190 --> 00:35:54,320 Șefu, stai, ai înțeles totul greșit... 449 00:35:54,390 --> 00:35:56,760 Tu, faci o cascadorie atât de transparentă? 450 00:35:58,020 --> 00:36:00,580 Un tip care s-a târât de la un vânzător de șantier... 451 00:36:01,490 --> 00:36:04,160 la un șofer pentru o familie bogată? 452 00:36:09,840 --> 00:36:11,440 Adu-mi bani! 453 00:36:12,540 --> 00:36:16,440 Nu-mi pasă care este schema ta! Voi face ce vrei! 454 00:36:18,810 --> 00:36:20,180 Ai uitat deja... 455 00:36:20,710 --> 00:36:22,720 ce este nevoie pentru a mă duce la bord? 456 00:36:30,690 --> 00:36:34,230 Dacă vii la mine cu mâna goală și încerci să faci din nou prostiile astea, 457 00:36:35,030 --> 00:36:36,630 nu va fi ea. 458 00:36:37,300 --> 00:36:39,600 Vei fi primul care va muri de mâna mea. 459 00:36:42,770 --> 00:36:44,700 Ai înțeles? Acum, pierde-te. 460 00:36:47,210 --> 00:36:48,410 Mă obosești. 461 00:37:07,330 --> 00:37:08,600 Încă ești treaz? 462 00:37:15,300 --> 00:37:16,300 Te simți bine? 463 00:37:17,100 --> 00:37:18,810 Am ceva să te întreb. 464 00:37:19,840 --> 00:37:21,540 Și am nevoie să fii sincer cu mine. 465 00:37:24,340 --> 00:37:25,350 Bine. 466 00:37:26,150 --> 00:37:27,150 Ce este? 467 00:37:34,690 --> 00:37:36,090 Este vorba despre Choi Hee Soo. 468 00:37:37,590 --> 00:37:40,860 De ce nu mi-ai spus despre relația ta cu Hee Soo? 469 00:37:44,200 --> 00:37:46,230 - Myo Jin... - Ai spus că abia o cunoști... 470 00:37:47,900 --> 00:37:48,900 Cum ai putut... 471 00:37:49,800 --> 00:37:51,570 Cum ai putut să mă minți așa? 472 00:37:55,010 --> 00:37:57,780 Este prea mult pentru tine să auzi în timp ce încă te recuperezi. 473 00:38:01,110 --> 00:38:03,520 Că ai abandonat-o pe Hee Soo, prietena ta, 474 00:38:04,320 --> 00:38:05,519 și că mi-am trădat prietenul... 475 00:38:05,520 --> 00:38:07,250 Asta e „prea mult” pentru mine? 476 00:38:08,760 --> 00:38:09,760 Nu. 477 00:38:10,760 --> 00:38:12,930 Este ceva ce trebuie neapărat să știu. 478 00:38:15,360 --> 00:38:17,830 - Myo Jin. - Ai ascuns-o, speriat că voi fi șocată, 479 00:38:18,530 --> 00:38:20,670 și că mi-ai spune totul odată ce mă voi recupera? 480 00:38:21,970 --> 00:38:24,770 Aveai de gând să spui Hee Soo, abandonat de gunoaie ca tine și mine, 481 00:38:25,770 --> 00:38:28,170 a murit într-un accident, tocmai a plecat? Asta e? 482 00:38:43,260 --> 00:38:44,260 Îmi pare rău. 483 00:38:46,960 --> 00:38:48,190 Am fost egoist. 484 00:38:55,970 --> 00:38:57,840 Dar nu am ascuns-o intenționat. 485 00:38:59,070 --> 00:39:00,570 Cum aș putea să o ascund? 486 00:39:03,640 --> 00:39:06,680 Aveai de gând să-ți amintești totul până la urmă. 487 00:39:07,750 --> 00:39:09,850 Mi-a fost greu să vorbesc despre, 488 00:39:11,250 --> 00:39:14,490 și știam că ți-ar fi greu să auzi, 489 00:39:16,260 --> 00:39:19,660 așa că cred că am vrut să o amân cât am putut. 490 00:39:21,190 --> 00:39:22,460 Totul e vina mea. 491 00:39:24,930 --> 00:39:26,670 Hee Soo se lupta. 492 00:39:28,970 --> 00:39:33,340 Ea a spus că oamenii doar o folosesc. Că era singură. 493 00:39:34,740 --> 00:39:38,380 Singurii oameni în care avea încredere eram tu și eu. 494 00:39:39,780 --> 00:39:42,010 Hee Soo era deja pe margine. 495 00:39:48,990 --> 00:39:52,460 La naiba, de fiecare dată când încerc ceva, totul merge în lateral. 496 00:40:05,340 --> 00:40:06,640 Ce sa întâmplat cu Hee Soo? 497 00:40:08,310 --> 00:40:10,880 Ancheta este încă în curs. Vom afla la timp. 498 00:40:11,540 --> 00:40:14,680 Ce făceam acolo în ziua aceea? 499 00:40:16,620 --> 00:40:17,780 După cum a spus detectivul Woo, 500 00:40:18,450 --> 00:40:20,750 Nu-mi amintesc de ce s-a întâmplat accidentul meu... 501 00:40:22,020 --> 00:40:24,020 lângă casa de vacanță, oricât m-aș strădui. 502 00:40:34,730 --> 00:40:38,070 Credeam că nu a mai rămas niciuna dintre conturile lui Choi Hee Soo. 503 00:40:38,400 --> 00:40:40,270 Echipa de criminalistică a avut o perioadă grea cu asta. 504 00:40:40,940 --> 00:40:43,639 Un tânăr cetățean american fără rețele sociale? 505 00:40:43,640 --> 00:40:45,610 Are asta vreun sens? 506 00:40:46,280 --> 00:40:48,080 Ea le avea. Cineva trebuie să le fi șters. 507 00:40:48,280 --> 00:40:50,020 Poate le-a șters ea însăși. 508 00:40:50,980 --> 00:40:53,890 Au fost șterse după incident. 509 00:40:54,450 --> 00:40:55,450 În nici un caz. 510 00:41:00,290 --> 00:41:03,000 Așteaptă. Choi Hee Soo și Ham Myo Jin se cunoșteau? 511 00:41:03,500 --> 00:41:04,500 Erau prieteni? 512 00:41:05,200 --> 00:41:07,330 Hei, ce crezi din asta? 513 00:41:08,270 --> 00:41:10,140 Aceasta este o fotografie de logodnă. 514 00:41:11,270 --> 00:41:14,010 Choi Hee Soo și Ryu Jun Ho? 515 00:41:15,680 --> 00:41:18,880 Doamne, femeia asta cu Ham Myo Jin îmi dă înnebuniri. 516 00:41:19,550 --> 00:41:22,149 Ea s-a prefăcut că nu știe nimic. 517 00:41:22,150 --> 00:41:23,680 Acesta a fost motivul. 518 00:41:25,450 --> 00:41:27,290 După ce Choi Hee Soo a murit într-un accident, 519 00:41:27,720 --> 00:41:30,000 „prietenul” ei, Ham Myo Jin, a intrat și i-a luat locul? 520 00:41:32,360 --> 00:41:34,560 Felul în care se ține de această poveste clișeală, 521 00:41:35,900 --> 00:41:38,300 aproape că trebuie să te întrebi dacă într-adevăr și-a pierdut memoria. 522 00:41:41,800 --> 00:41:44,040 Știu că ești ocupat, așa că îți mulțumesc că mi-ai făcut timp. 523 00:41:44,270 --> 00:41:46,070 Sper că vei găsi totul pe placul tău. 524 00:41:46,540 --> 00:41:49,080 Am făcut rezervări la un loc special pentru cină. 525 00:41:51,310 --> 00:41:54,510 Când au fost vreodată planurile tale altceva decât speciale? 526 00:42:02,420 --> 00:42:05,160 Arată ca Oh Sang Il... 527 00:42:05,520 --> 00:42:07,860 va fi numit șef al comisiei de judecător. 528 00:42:09,130 --> 00:42:12,570 Ceilalți membri îl recomandă cu toții în unanimitate. 529 00:42:13,100 --> 00:42:16,870 Nu sunt doar eu. Toată lumea din industria noastră este la iveală. 530 00:42:17,240 --> 00:42:18,600 Pe margine? Nu e nevoie de asta. 531 00:42:19,240 --> 00:42:20,640 La urma urmei, cu acest proiect, 532 00:42:21,010 --> 00:42:23,540 sunt doar o mână de companii care se pot descurca. 533 00:42:25,650 --> 00:42:27,326 Mă voi asigura că este un succes, indiferent de situație. 534 00:42:27,350 --> 00:42:30,680 Știu foarte bine de ce ești capabil. 535 00:42:32,590 --> 00:42:33,620 Dar există ceva. 536 00:42:34,890 --> 00:42:37,320 Se întâmplă să cunoști pe cineva pe nume Ryu Jun Ho? 537 00:42:38,020 --> 00:42:40,860 El este încă puțin verde, dar are elementele fundamentale jos. 538 00:42:41,530 --> 00:42:43,290 Nu s-a întors de mult în țară, 539 00:42:43,700 --> 00:42:45,670 dar proiectele la care a lucrat au fost decente. 540 00:42:47,100 --> 00:42:48,100 De ce întrebaţi? 541 00:42:48,600 --> 00:42:52,940 Am auzit că a făcut o vizită secretă lui Oh Sang Il. 542 00:42:54,270 --> 00:42:56,150 Momentul este puțin suspect, nu crezi? 543 00:42:56,980 --> 00:43:00,250 Nici măcar nu este eligibil să aplice fără experiență domestică. 544 00:43:00,380 --> 00:43:02,340 Aceste cerințe au fost deja făcute publice. 545 00:43:02,950 --> 00:43:06,890 Știi că vor anunța membrii comitetului săptămâna viitoare, nu? 546 00:43:07,290 --> 00:43:08,290 Da, domnule adunare. 547 00:43:08,960 --> 00:43:09,960 Pe vremea aceea, 548 00:43:11,760 --> 00:43:15,090 va fi anunțată și o clauză revizuită. 549 00:43:15,630 --> 00:43:18,930 Se pare că Oh Sang Il a cerut-o el însuși. 550 00:43:19,800 --> 00:43:23,970 El vrea o evaluare bazată pe merit, fără bariere sau discriminări. 551 00:43:24,640 --> 00:43:28,240 Sună exact ca ceva ce ar spune Oh Sang Il. 552 00:43:29,910 --> 00:43:33,650 Totuși, n-aș deveni prea mulțumită dacă aș fi în locul tău. 553 00:43:34,680 --> 00:43:37,020 Întotdeauna există o portiță pe undeva. 554 00:43:47,190 --> 00:43:48,190 Îmi pare atât de rău. 555 00:43:49,760 --> 00:43:51,800 Pentru că ai apărut așa în timpul pauzei tale. 556 00:43:52,260 --> 00:43:53,700 Ca amintirile tale, vrei să spui? 557 00:43:59,070 --> 00:44:03,310 Înainte să mă cunoască, Jun Ho era deja logodit. 558 00:44:05,110 --> 00:44:06,910 Și eram prieten cu ea. 559 00:44:07,580 --> 00:44:08,980 Nu știu de ce am făcut-o, 560 00:44:10,920 --> 00:44:13,690 dar am aflat că eu sunt cel care l-a furat de la ea. 561 00:44:18,920 --> 00:44:22,660 Am trecut prin toate acestea, căutând un adevăr profund. 562 00:44:25,230 --> 00:44:26,700 Și tot ce am aflat... 563 00:44:29,340 --> 00:44:30,580 este ce om oribil sunt. 564 00:44:34,640 --> 00:44:35,640 doctor... 565 00:44:36,780 --> 00:44:39,310 Are rost să continui această terapie? 566 00:44:41,650 --> 00:44:42,650 Spune-mi. 567 00:44:43,150 --> 00:44:45,850 Spune-mi ce te gândești cu adevărat, Myo Jin. 568 00:44:47,750 --> 00:44:48,820 Mi-e frică. 569 00:44:50,890 --> 00:44:53,050 Mă doare atât de mult acum încât simt că aș putea muri. 570 00:44:55,130 --> 00:44:56,830 Dar dacă sunt mai multe? 571 00:44:57,960 --> 00:45:01,400 - Dacă există într-adevăr, eu... - Asta trebuie să decizi, Myo Jin. 572 00:45:02,230 --> 00:45:03,940 A fost mereu. 573 00:45:05,000 --> 00:45:07,510 Am fost aici doar pentru a ajuta, în felul meu mic. 574 00:45:09,910 --> 00:45:12,110 Memoria umană este distorsionată. 575 00:45:12,880 --> 00:45:17,550 Memoria nimănui nu rămâne perfect intactă. 576 00:45:18,380 --> 00:45:19,650 Distorsionat? 577 00:45:20,720 --> 00:45:22,990 Timpul schimbă totul. 578 00:45:23,790 --> 00:45:25,160 Iar amintirile nu fac excepție. 579 00:45:27,130 --> 00:45:30,160 În cazul unui accident major ca cel pe care l-ați avut, 580 00:45:30,830 --> 00:45:33,670 trebuie să fii și mai atent atunci când evaluezi situația. 581 00:45:35,330 --> 00:45:39,110 Să furi iubitul prietenului tău și apoi să spui că nu știi de ce... 582 00:45:40,040 --> 00:45:41,880 Asta e o formă de evitare. Sau este o scuză. 583 00:45:43,010 --> 00:45:45,910 - Doctore, chiar nu este... - Știu. Nu este niciunul dintre acestea. 584 00:45:46,380 --> 00:45:48,410 În calitate de medic al tău, Myo Jin pe care l-am cunoscut... 585 00:45:51,250 --> 00:45:54,190 cu adevărat nu știe de ce a făcut ceea ce a făcut. 586 00:45:55,050 --> 00:45:57,219 - Atunci ce este? - Știu că e greu, 587 00:45:57,220 --> 00:45:59,360 dar încearcă să ai mai multă răbdare. 588 00:46:00,230 --> 00:46:01,790 Pentru ca adevarul... 589 00:46:02,460 --> 00:46:05,130 ar putea fi diferit de ceea ce crezi tu. 590 00:46:06,330 --> 00:46:09,270 Ar putea fi adevărat? 591 00:46:10,870 --> 00:46:11,950 Va trebui să așteptăm și să vedem. 592 00:46:13,640 --> 00:46:17,810 Deja faci progrese mari. 593 00:46:23,480 --> 00:46:26,190 (Jigu Electronics) 594 00:46:29,090 --> 00:46:30,620 Nu, asta e o minciună. 595 00:46:31,260 --> 00:46:35,960 În acea zi, nemernicul ăsta ne-a adus el însuși băuturi și mâncare. 596 00:46:42,000 --> 00:46:44,770 Despre ce vorbeste? Idiotul acela. 597 00:46:44,900 --> 00:46:48,310 Așa că nu ar lăsa urme. Nu a luat card, ci doar numerar. 598 00:46:49,110 --> 00:46:52,610 A mai făcut o tăietură, dându-ne pe mâna acelor bătăuși, dublu scufundare. 599 00:46:52,910 --> 00:46:57,580 Am condus acest bar toată viața, iar acum sunt traficant de persoane. 600 00:47:01,820 --> 00:47:02,820 domnule. 601 00:47:03,960 --> 00:47:06,460 Relaxați-vă. Nimeni nu te va mânca de viu. 602 00:47:07,160 --> 00:47:08,490 Poți să pierzi încruntarea. 603 00:47:10,960 --> 00:47:12,360 Îți încurcă chipul frumos. 604 00:47:12,770 --> 00:47:16,400 Ai crede că noi suntem cei aici să te zguduim. 605 00:47:19,610 --> 00:47:21,070 În regulă, este suficient. 606 00:47:22,170 --> 00:47:24,780 Dacă te-ai plictisit atât de mult, du-te și irosește-te în altă parte. 607 00:47:25,380 --> 00:47:27,980 Ce? Vrei să recomand un loc? 608 00:47:33,720 --> 00:47:35,150 Ești un personaj adevărat. 609 00:47:52,610 --> 00:47:53,610 Ce? 610 00:47:54,340 --> 00:47:55,710 Ce ești tu, reparatorul lor? 611 00:47:56,440 --> 00:47:58,080 Ai venit aici să mă amenințe, nu-i așa? 612 00:48:01,550 --> 00:48:02,550 Bine, bine. 613 00:48:03,080 --> 00:48:05,000 Am să intru un minut în bucătărie. 614 00:48:05,320 --> 00:48:06,840 Trebuie să mă pregătesc pentru serviciul de cină. 615 00:48:07,950 --> 00:48:11,460 Dacă tot ești aici când mă întorc, trăgând aceste prostii, 616 00:48:14,030 --> 00:48:15,830 atunci nu pot fi responsabil pentru ceea ce se întâmplă. 617 00:48:26,170 --> 00:48:29,410 - Idiotul ăla. - Ia acest „oaspete” afară. 618 00:48:32,380 --> 00:48:34,350 Faci o mare greseala. Mă auzi? 619 00:48:35,250 --> 00:48:37,780 Pentru un proprietar de afaceri, ești atât de necunoscut. 620 00:48:39,120 --> 00:48:40,750 De ce acel mic... 621 00:48:45,960 --> 00:48:47,030 La naiba! 622 00:48:58,970 --> 00:49:01,570 Mai scoate un sunet și o să-ți rup brațul imediat. 623 00:49:03,140 --> 00:49:06,350 De ce voi, ticăloșii coreeni, nu ascultați niciodată când vă întreb frumos? 624 00:49:09,080 --> 00:49:11,450 Trebuie să repet ceea ce vreau să știu? 625 00:49:11,880 --> 00:49:15,320 Nu, voi vorbi. Îți voi spune totul. 626 00:49:20,930 --> 00:49:21,990 Acesta este doar pentru spectacol. 627 00:49:22,560 --> 00:49:23,560 Da. 628 00:49:24,960 --> 00:49:27,630 Ciudat. Coreeni... 629 00:49:28,070 --> 00:49:32,440 (Pocainta) 630 00:49:38,540 --> 00:49:43,280 Deschide ochii. Oricine are ochii închiși moare. 631 00:49:47,220 --> 00:49:48,220 Unde suntem? 632 00:49:52,590 --> 00:49:54,130 Astăzi, am o slujbă specială pentru tine. 633 00:49:54,630 --> 00:49:56,930 Dați o lecție acestui mic punk. 634 00:49:57,500 --> 00:50:00,970 E un ticălos care l-a drogat pe tipul nostru și i-a furat banii. 635 00:50:01,400 --> 00:50:03,770 Șeful a dat acordul, așa că fă ce vrei cu el. 636 00:50:04,040 --> 00:50:05,140 Este unul dintre băieții noștri? 637 00:50:05,400 --> 00:50:09,310 - Nu, e un bandit din Coreea. - Deci putem face ce vrem? 638 00:50:09,740 --> 00:50:12,340 - Fă ce vrei. Am plecat. - Nu, stai. 639 00:50:13,280 --> 00:50:14,410 Stai, unde mergi? 640 00:50:15,380 --> 00:50:16,520 Te rog, salvează-mă! 641 00:50:17,320 --> 00:50:19,180 Dă-mi drumul, ticălosule! 642 00:50:24,160 --> 00:50:25,160 Domnule! 643 00:50:28,690 --> 00:50:29,700 Domnule! 644 00:50:30,400 --> 00:50:32,330 Pinky! Acest mic punk... 645 00:50:32,800 --> 00:50:35,200 este fratele mai mic al acelui maistru care îți dă greu. 646 00:50:40,240 --> 00:50:42,340 Domnule... Domnule! 647 00:50:51,120 --> 00:50:52,480 Ei bine, mă bucur să te cunosc, ticălosule. 648 00:50:53,820 --> 00:50:57,660 Astăzi, o să-ți înving toată grăsimea din intestine. 649 00:51:07,630 --> 00:51:10,700 Sigur ți-ai luat timpul dulce. Am crezut serios că sunt un dispărut. 650 00:51:11,700 --> 00:51:14,640 A trebuit să trag fiecare sfoară pe care o am doar ca să urmăresc asta. 651 00:51:14,870 --> 00:51:18,310 Legile privind confidențialitatea nu sunt de glumă în zilele noastre. Dacă ești prins, ai terminat. 652 00:51:19,080 --> 00:51:20,710 De asemenea, din cauza tuturor acestor lucruri, 653 00:51:20,910 --> 00:51:23,096 Ar trebui să fac factura pentru afacerea pe care am pierdut-o la magazinul meu... 654 00:51:23,120 --> 00:51:25,420 Ești absolut sigur că este Lee Jong Su? 655 00:51:25,680 --> 00:51:28,480 De câte ori trebuie să o spun? Fac asta de 30 de ani. 656 00:51:28,650 --> 00:51:29,759 Aveţi încredere în mine. 657 00:51:29,760 --> 00:51:32,720 Corect. Ia asta înainte să uit. 658 00:51:32,960 --> 00:51:34,720 L-am reparat, așa că ar trebui să funcționeze perfect acum. 659 00:51:35,260 --> 00:51:36,260 Multumesc. 660 00:51:37,860 --> 00:51:41,030 Deci, care este concertul tău principal? Magazinul de electronice sau ochiul privat? 661 00:51:41,370 --> 00:51:43,670 Secția de poliție Dongdae, Unitatea 1 pentru crime violente. 662 00:51:44,070 --> 00:51:46,340 Am fost cel mai bun as din întreaga divizie. 663 00:51:46,870 --> 00:51:47,970 Deci ce sa întâmplat? 664 00:51:49,310 --> 00:51:50,950 Să spunem că m-am încurcat și am fost concediat. 665 00:51:51,510 --> 00:51:53,950 De unde trebuia să știu de unde vin banii aceia? 666 00:51:54,680 --> 00:51:56,296 După ce a fost șomer de aproximativ doi ani, 667 00:51:56,320 --> 00:51:57,680 soția mea a luat copiii și m-a părăsit. 668 00:51:58,320 --> 00:52:01,290 Dar ea nu îmi va acorda divorțul. Mă înnebunește. La naiba. 669 00:52:02,150 --> 00:52:03,690 Deci ai fost concediat pentru că ai luat mită? 670 00:52:04,260 --> 00:52:06,260 Hei! O mită? Nu fi ridicol! 671 00:52:06,790 --> 00:52:08,190 Nu trebuie să știi detaliile. 672 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 Hei! 673 00:52:12,970 --> 00:52:14,430 Ăsta e el. Acesta este tipul nostru. 674 00:52:17,740 --> 00:52:19,910 Pleacă chiar acum. 675 00:52:20,210 --> 00:52:21,516 Ai văzut asta în filme, nu? 676 00:52:21,540 --> 00:52:23,780 - Suntem pe cale să facem partea cea mai bună. - Cea mai bună parte? 677 00:52:23,840 --> 00:52:25,710 Băieții buni merg după cel rău. 678 00:52:49,770 --> 00:52:51,740 Dar de ce este mașina asta atât de lentă? 679 00:52:52,200 --> 00:52:53,586 Îl vom pierde în ritmul ăsta. 680 00:52:53,610 --> 00:52:56,740 Îl pierzi? Suntem atât de aproape pentru că eu sunt cel care conduc. 681 00:52:57,580 --> 00:53:00,880 Doamne, Lee Jong Su... Nemernicul ăla. 682 00:53:01,850 --> 00:53:04,750 Deci, ce anume ar trebui să aflăm de la acest tip? 683 00:53:05,220 --> 00:53:07,220 Nu-mi pot face treaba dacă nu știu ce se întâmplă. 684 00:53:08,250 --> 00:53:09,450 Nu vă pot spune încă. 685 00:53:09,720 --> 00:53:11,990 Nu poți să-mi spui? Eu sunt cel pe care l-ai angajat! 686 00:53:12,490 --> 00:53:14,190 Nu ai uitat cine sunt, nu-i așa? 687 00:53:14,660 --> 00:53:15,660 Nu este asta. 688 00:53:16,030 --> 00:53:19,770 - Pentru că nici eu nu știu. - Ce? Nu știi motivul? 689 00:53:20,100 --> 00:53:22,170 Se părea că cineva avea ceva despre Hee Soo. 690 00:53:23,000 --> 00:53:25,770 Am întrebat-o ce este, dar nu mi-a spus niciodată. 691 00:53:26,070 --> 00:53:27,540 Dar Choi Hee Soo a murit. 692 00:53:28,840 --> 00:53:31,610 Trebuie să aflăm adevărul de la el, bărbatul care a șantajat-o. 693 00:53:31,680 --> 00:53:34,510 Glumești? Crezi că un astfel de tip va vorbi? 694 00:53:35,250 --> 00:53:37,920 Nu există altă cale. Trebuie să aflu, orice ar fi. 695 00:53:38,580 --> 00:53:39,780 Acum că Choi Hee Soo a murit, 696 00:53:39,990 --> 00:53:41,619 - de ce afli asta acum? - În ziua în care Lee Jong Su... 697 00:53:41,620 --> 00:53:42,850 a venit la studio, 698 00:53:43,360 --> 00:53:44,760 m-au evitat amândoi. 699 00:53:45,190 --> 00:53:48,360 Hei! Ți-am cerut această sumă jalnică de bani? 700 00:53:48,560 --> 00:53:50,530 Cine ești tu să-mi dai bani? 701 00:53:53,670 --> 00:53:56,200 - Hei! Cine eşti tu? - Nu! Myo Jin, nu! 702 00:53:56,900 --> 00:53:58,470 Nu. Doar nu. 703 00:54:00,810 --> 00:54:03,710 - Hee Soo! - E bine. te sun eu. 704 00:54:03,780 --> 00:54:04,780 Merge. 705 00:54:10,480 --> 00:54:12,600 Choi Hee Soo și Lee Jong Su? De ce ar face asta? 706 00:54:12,720 --> 00:54:14,750 El trebuie să știe care a fost motivul. 707 00:54:15,590 --> 00:54:17,190 Având în vedere că amândoi m-au evitat, 708 00:54:18,160 --> 00:54:20,760 - Trebuie să fiu implicat în asta. - Ar fi bine să merite. 709 00:54:28,230 --> 00:54:29,230 Eu ies aici. 710 00:54:50,790 --> 00:54:51,890 A urcat? 711 00:54:54,490 --> 00:54:57,730 - S-a oprit la etajul doi. - Bine, trebuie să ne grăbim. Să mergem! 712 00:55:05,140 --> 00:55:08,140 Repede, ascunde-te aici! Nu-l putem lăsa să ne descopere! 713 00:55:09,340 --> 00:55:12,110 Dar care este planul? Nu putem doar să-l urmăm orbește. 714 00:55:13,950 --> 00:55:16,110 Își termină conversația și intră înăuntru. 715 00:55:18,550 --> 00:55:20,390 Judecând după fotografia lui la intrare, 716 00:55:20,820 --> 00:55:21,820 Aș spune că el este proprietarul. 717 00:55:22,420 --> 00:55:26,190 Ce-i asta? Un bar de vinuri? Trebuie să mă glumiți. 718 00:55:27,160 --> 00:55:28,160 Serios, 719 00:55:29,130 --> 00:55:30,690 de unde a scos toti banii aia? 720 00:55:30,730 --> 00:55:32,630 Deci ce ar trebui să facem acum? 721 00:55:35,570 --> 00:55:36,570 Uite, ia asta. 722 00:55:37,200 --> 00:55:38,300 Ce este asta? 723 00:55:38,840 --> 00:55:41,470 Este un kit de clonare. Tot ce trebuie să faceți este să conectați asta, 724 00:55:41,640 --> 00:55:43,800 iar o lumină de pe kit se va aprinde și va începe copierea. 725 00:55:44,040 --> 00:55:46,480 Chiar și cu multe date, un telefon durează doar un minut. 726 00:55:47,510 --> 00:55:49,410 De fapt, nu, așteaptă. Sunt două minute? 727 00:55:49,750 --> 00:55:52,420 - Oricum, e simplu, nu? - Vrei să fac asta la telefonul lui? 728 00:55:53,090 --> 00:55:54,290 De unul singur? Chiar acum? 729 00:55:54,920 --> 00:55:57,960 Dacă vrei să afli despre cineva, te uiți la telefonul lui. 730 00:55:58,320 --> 00:56:00,330 Întreaga lor viață este acolo. 731 00:56:00,590 --> 00:56:02,160 Dar dacă mă prind? 732 00:56:02,760 --> 00:56:03,830 Nu pot face asta. 733 00:56:05,000 --> 00:56:09,900 Crezi că poți să-l întrebi pe nemernic: „De ce mi-ai șantajat prietenul?” 734 00:56:10,040 --> 00:56:13,470 Crezi că doar va spune: „Ei bine, vezi, adevărul este?” 735 00:56:13,710 --> 00:56:17,680 Doar așa poți afla ce plănuia ticălosul ăla! 736 00:56:19,910 --> 00:56:21,810 Ce ar trebui să fac? 737 00:56:22,050 --> 00:56:25,420 Mai întâi, găsește biroul tipului respectiv. Haide, grăbește-te! 738 00:56:25,620 --> 00:56:27,950 - Continuă! Grabă. - Dar... 739 00:56:33,760 --> 00:56:34,860 Bun venit. 740 00:56:36,760 --> 00:56:37,760 În felul acesta, vă rog. 741 00:56:44,840 --> 00:56:46,910 Scuzați-mă. Unde pot găsi proprietarul? 742 00:56:46,970 --> 00:56:49,880 El este cu un client chiar acum. Ar trebui să întrerup dacă este urgent? 743 00:56:49,940 --> 00:56:52,410 Nu, e în regulă. Pot doar să aștept până termină. 744 00:56:52,480 --> 00:56:54,480 În regulă. Anunță-mă când ești gata să comanzi. 745 00:57:14,830 --> 00:57:16,770 Arăți chiar mai bine decât data trecută. 746 00:57:16,840 --> 00:57:18,770 Serios? Cred că banii mei au fost bine cheltuiți. 747 00:57:20,010 --> 00:57:22,470 Aștept cu nerăbdare decizia dumneavoastră favorabilă. 748 00:57:23,010 --> 00:57:24,410 Bineînțeles că voi investi. 749 00:57:25,010 --> 00:57:29,150 Datorită ție, și această perioadă ar trebui să meargă fără probleme. 750 00:57:33,050 --> 00:57:36,560 Hei! Cine este proprietarul aici? Ieși aici, acum! 751 00:57:36,820 --> 00:57:40,360 - Tu esti? Tu? - Scuzați-mă, domnule. Vă pot ajuta? 752 00:57:40,730 --> 00:57:41,730 Înțeleg. 753 00:57:42,260 --> 00:57:43,830 - Deci tu ești. - Doamne! 754 00:57:43,900 --> 00:57:47,000 Tu ești ticălosul care a făcut-o pe soția mea să divorțeze de mine! 755 00:57:47,270 --> 00:57:51,340 Ce minciuni i-ai spus să o faci să-mi servească actele de divorț? 756 00:57:51,400 --> 00:57:52,400 ticălosule! 757 00:57:52,470 --> 00:57:57,110 Domnule, nu puteți face asta aici. Te rog, mai întâi calmează-te. 758 00:57:57,280 --> 00:57:59,380 Să mergem acolo și să discutăm acest lucru calm. 759 00:57:59,510 --> 00:58:01,249 Calm? Vrei să fiu calmă? 760 00:58:01,250 --> 00:58:02,950 Nu-mi da prostia aia „calm”! 761 00:58:03,280 --> 00:58:06,520 Crezi că sunt clientul tău? Sunt soțul clientului tău! 762 00:58:06,590 --> 00:58:08,910 Soțul clientului cu care te încurci, ticălosule! 763 00:58:09,050 --> 00:58:11,260 - Ce? - Ce faci? Lasă-l! 764 00:58:11,320 --> 00:58:13,766 Te-ai culcat cu soția mea, nu-i așa? Crezi că nu aș afla? 765 00:58:13,790 --> 00:58:16,930 Vedea? Nici măcar nu poți nega! Te-ai încurcat cu tipul greșit! 766 00:58:18,500 --> 00:58:21,200 De câte ori? Am întrebat, de câte ori? 767 00:58:21,370 --> 00:58:22,500 Deci chiar ai făcut-o? 768 00:58:25,640 --> 00:58:29,110 Ochii soției mele erau atât de injectați de sânge încât am dus-o la medic, 769 00:58:29,340 --> 00:58:31,510 și au spus că e o pasionată de vin, prostule! 770 00:58:31,680 --> 00:58:33,980 Uite, dă-mi drumul și putem vorbi! 771 00:58:34,580 --> 00:58:36,720 - Ce faci? Scoate-l de pe mine. - Da, domnule. 772 00:58:36,780 --> 00:58:37,820 Ce este în neregulă cu tine? 773 00:58:37,880 --> 00:58:40,750 Planul tău era să mă ruinezi, apoi să-mi iei soția și banii. 774 00:58:40,850 --> 00:58:43,166 Crezi că poți scăpa cu asta? Te-ai încurcat cu tipul greșit! 775 00:58:43,190 --> 00:58:44,630 Ce vrei sa spui? La naiba. 776 00:58:44,860 --> 00:58:48,730 Hei, dă-mi drumul! Vă voi arunca pe toți în închisoare! 777 00:58:48,790 --> 00:58:49,790 Dă drumul! 778 00:58:50,100 --> 00:58:51,100 Grabă. 779 00:58:55,530 --> 00:58:58,470 - Oh, nu, ce să fac? - Doamne, ce zi groaznică. 780 00:58:58,840 --> 00:59:01,070 Doar norocul meu... Trebuie să apară un nebun. 781 00:59:02,440 --> 00:59:04,010 Hei! Unde crezi că mergi? 782 00:59:04,280 --> 00:59:06,750 Hei, tu! Te-ai culcat cu soția mea, nu-i așa? 783 00:59:06,850 --> 00:59:09,650 Credeai că nu voi afla? Uită-te la el! Nici măcar nu poate nega! 784 00:59:10,280 --> 00:59:11,280 Grabă. 785 00:59:12,750 --> 00:59:15,220 De câte ori? Am întrebat, de câte ori? 786 00:59:15,590 --> 00:59:17,720 Deci chiar ai făcut-o? Hei.. 787 00:59:18,860 --> 00:59:20,060 ticălosule! 788 00:59:32,100 --> 00:59:33,100 Cine eşti tu? 789 00:59:33,870 --> 00:59:34,870 Ce? 790 00:59:36,240 --> 00:59:37,740 eu... 791 00:59:40,510 --> 00:59:42,350 Ai o mulțime de nervi care apar aici. 792 00:59:42,410 --> 00:59:46,250 Lasă-mă! Lasă-mă! Lasă-mă... 793 00:59:46,990 --> 00:59:50,090 Domnule! E polițist! 794 00:59:51,290 --> 00:59:53,960 - Ce? - Sunteți toți morți! Asaltarea unui polițist? 795 00:59:54,190 --> 00:59:56,090 - Ce? La naiba! - Ce faci? Dă drumul! 796 01:00:00,030 --> 01:00:01,030 Domnule! 797 01:00:08,270 --> 01:00:10,240 Domnule, sunteți bine? 798 01:00:12,240 --> 01:00:13,910 Wang Gi Cheol, mizeria aia! 799 01:00:14,180 --> 01:00:15,610 Nu-l putem lăsa pe ticălosul ăla să scape! 800 01:00:16,450 --> 01:00:17,680 Corect. 801 01:00:20,320 --> 01:00:21,320 La naiba! 802 01:00:25,620 --> 01:00:26,760 Hei, Lee Jong Su! 803 01:00:36,770 --> 01:00:38,600 Hei! Așteptaţi un minut! 804 01:00:45,710 --> 01:00:46,710 La naiba! 805 01:00:52,350 --> 01:00:54,990 - La naiba! - Am o întrebare pentru tine! 806 01:00:55,650 --> 01:00:56,890 Va dura doar o secundă! 807 01:00:57,360 --> 01:00:58,360 La naiba! 808 01:01:06,630 --> 01:01:07,870 Sună la 911! 809 01:01:15,240 --> 01:01:16,240 Uite... 810 01:01:18,440 --> 01:01:19,440 Nenorocită. 811 01:01:21,550 --> 01:01:22,630 Nu i-am ucis pe cei doi... 812 01:01:23,450 --> 01:01:24,720 suficient? 813 01:01:26,990 --> 01:01:28,190 Te poți opri acum. 814 01:01:29,220 --> 01:01:30,360 Această răzbunare a ta. 815 01:02:10,560 --> 01:02:15,400 (invers) 816 01:02:15,530 --> 01:02:18,000 Odată ce vedem ce au schimbat, vom avea răspunsul nostru. 817 01:02:18,200 --> 01:02:19,940 Mi-ai ucis părinții? 818 01:02:20,000 --> 01:02:22,640 Nu credeam că vei afla atât de repede. 819 01:02:22,910 --> 01:02:24,940 Deci ce ar trebui să fac? 820 01:02:25,340 --> 01:02:28,710 - Opreste-l. - Tu ai făcut explozia Jebudo? 821 01:02:28,780 --> 01:02:30,550 Da, ei bine, toate astea sunt o grămadă de prostii. 822 01:02:30,880 --> 01:02:33,720 Nu trebuie să știi. Doar ne va pune pe amândoi în pericol. 823 01:02:34,120 --> 01:02:38,090 Datorită ție, mi-am dat seama. Ce se întâmplă în spatele meu. 824 01:02:39,160 --> 01:02:40,966 Că mai e cineva care îl țintește pe Ham Myo Jin... 825 01:02:40,990 --> 01:02:42,330 altul decât noi?